1
00:00:03,133 --> 00:00:06,180
Βλέπετε αυτό το επίδοξο μοντέλο;
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ,

2
00:00:06,180 --> 00:00:07,920
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,140
σκέφτηκα
Θα πήγαινα κατευθείαν στον παράδεισο,

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,099
αλλά υπήρχε
λίγο μπέρδεμα

5
00:00:12,099 --> 00:00:14,275
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

6
00:00:14,275 --> 00:00:16,059
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,

7
00:00:16,059 --> 00:00:19,280
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,456
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα.

9
00:00:21,456 --> 00:00:24,024
Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν
τι μου συμβαίνει

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,852
είναι η κοπέλα μου, η Stacy,
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Φρεντ.

11
00:00:26,852 --> 00:00:29,638
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
συνέβη για κάποιο λόγο.

12
00:00:29,638 --> 00:00:32,728
Και, λοιπόν,
Ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο.

13
00:00:41,606 --> 00:00:46,437
♪ Ένα κορίτσι επέστρεψε στη Νάπολι ♪

14
00:00:46,437 --> 00:00:51,529
♪ Γιατί της έλειψε
Το τοπίο ♪

15
00:00:51,529 --> 00:00:56,012
♪ Οι γηγενείς χοροί
Και τα γοητευτικά τραγούδια ♪

16
00:00:56,012 --> 00:00:59,668
♪ Αλλά περίμενε ένα λεπτό ♪

17
00:00:59,668 --> 00:01:04,194
♪ Κάτι δεν πάει καλά ♪

18
00:01:09,678 --> 00:01:13,421
♪ Γεια σου, mambo, mambo Italiano ♪

19
00:01:13,421 --> 00:01:16,250
♪ Γεια σου, mambo, mambo Italiano ♪

20
00:01:16,250 --> 00:01:19,253
♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε
Μπέρδεψες Σισιλιάνο ♪

21
00:01:19,253 --> 00:01:22,734
♪ Όλοι οι καλαμπροί κάνετε το mambo
Σαν τρελός με ένα ♪

22
00:01:22,734 --> 00:01:26,129
♪ Γεια σου, mambo
Δεν θέλω ταραντέλα ♪

23
00:01:26,129 --> 00:01:29,306
♪ Γεια σου, mambo
Όχι άλλη μοτσαρέλα ♪

24
00:01:29,306 --> 00:01:32,570
♪ Γεια σου, mambo, mambo Italiano ♪

25
00:01:32,570 --> 00:01:35,704
♪ Είναι πολύ νόστιμο
Όλοι έλα ♪

26
00:01:35,704 --> 00:01:42,232
♪ How to mambo Italiano ♪

27
00:01:47,759 --> 00:01:49,979
Πώς το ήξερες
Λαχταρούσα έναν καπουτσίνο;

28
00:01:49,979 --> 00:01:52,112
Ω, έπαιξα ένα στοίχημα.

29
00:01:52,112 --> 00:01:54,288
μιλούσες
στον ύπνο σου, στα ιταλικά.

30
00:01:54,288 --> 00:01:56,377
Έβλεπα το ιταλικό μου όνειρο
πάλι.

31
00:01:56,377 --> 00:01:58,901
Ωχ.

32
00:02:01,730 --> 00:02:04,602
Η συγκάτοικός μου στην κουζίνα; Μη νομίζεις ότι ήρθε σπίτι.

33
00:02:04,602 --> 00:02:06,256
Πάμε για πρωινό.

34
00:02:06,256 --> 00:02:10,086
Θέλεις απλώς να αποφύγεις τη Στέισι. Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

35
00:02:10,086 --> 00:02:13,089
Δεν έχουμε μιλήσει
από τότε που την αντιμετώπισα.

36
00:02:13,089 --> 00:02:16,788
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να ακούσω
είναι κάποιο πάρτι στο οποίο πήγε.

37
00:02:16,788 --> 00:02:19,617
Εντάξει,
πάμε να βρούμε λίγο κορνέ.

38
00:02:19,617 --> 00:02:23,491
Ποιος ξέρει, ίσως κάποιο μπριός
με λίγη μαρμελάτα από πάνω.

39
00:02:23,491 --> 00:02:25,667
Αν θα έχουμε
ένα ιταλικό πρωινό,

40
00:02:25,667 --> 00:02:27,886
ας το κάνουμε σωστά.

41
00:02:27,886 --> 00:02:30,498
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

42
00:02:30,498 --> 00:02:32,500
Οι ήχοι, οι μυρωδιές,
φύλλα πολυεστέρα.

43
00:02:32,500 --> 00:02:34,110
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;

44
00:02:34,110 --> 00:02:36,417
Χτύπησες τον Μπράιαν Πούλμαν
στο πρόσωπο.

45
00:02:36,417 --> 00:02:37,896
Είναι όλο το YouTube.

46
00:02:37,896 --> 00:02:40,856
το έκανα. Έχασα το κεφάλι μου.

47
00:02:40,856 --> 00:02:42,205
Πώς μου φάνηκε;

48
00:02:42,205 --> 00:02:44,120
Ας επικεντρωθούμε στο να σας βγάλουμε έξω.

49
00:02:44,120 --> 00:02:47,079
Είναι ένα πρώτο παράπτωμα,
Το γραφείο της DA προσφέρει ένα ACD.

50
00:02:47,079 --> 00:02:50,039
Ω, αυτό είναι καταπληκτικό.
Τι;

51
00:02:50,039 --> 00:02:52,128
Σημαίνει αν μείνεις
από κόπο,

52
00:02:52,128 --> 00:02:53,651
όλο το πράγμα φεύγει.

53
00:02:53,651 --> 00:02:57,786
Πραγματικά; Όπως η λιποαναρρόφηση
για το ποινικό σας μητρώο.

54
00:02:57,786 --> 00:03:00,354
Εσύ ρε κουκλίτσα!

55
00:03:00,354 --> 00:03:02,660
Κάνεις τον βοηθό μου
και το διαφημιστικό μου;

56
00:03:02,660 --> 00:03:04,706
Απέρριψες
το διαφημιστικό.

57
00:03:04,706 --> 00:03:07,274
Θα μπορούσα να το παρακολουθώ όλη μέρα. Τι βλέπουμε;

58
00:03:07,274 --> 00:03:10,886
Αυτά για το καλοκαίρι,
και αυτό είναι για κακοήθεια!

59
00:03:10,886 --> 00:03:12,757
Ω, Θεέ μου.

60
00:03:12,757 --> 00:03:14,716
Πώς δεν είναι στη φυλακή; Είναι.

61
00:03:14,716 --> 00:03:17,458
Τι; Γι' αυτό μας πήρε τηλέφωνο
χθες το βράδυ.

62
00:03:17,458 --> 00:03:18,981
Για να τη σώσει.

63
00:03:18,981 --> 00:03:22,376
Ω, Θεέ μου.
Την έστειλα στον τηλεφωνητή.

64
00:03:22,376 --> 00:03:24,856
Είμαι ο χειρότερος φίλος.
Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω.

65
00:03:24,856 --> 00:03:27,119
Ο Γκρέισον είναι πάνω του.
Έχετε ένα ραντεβού.

66
00:03:27,119 --> 00:03:28,817
Τηλεφώνησε το γραφείο του δικαστή Μάξγουελ.

67
00:03:28,817 --> 00:03:31,863
Είχατε εντολή να παρέχετε
pro bono βοήθεια

68
00:03:31,863 --> 00:03:33,430
για έναν Άαρον Χάουαρντ.

69
00:03:33,430 --> 00:03:35,258
Ποιος; Ένας θανατοποινίτης.

70
00:03:35,258 --> 00:03:37,608
Σκότωσε έναν άντρα
πριν από οκτώ χρόνια.

71
00:03:37,608 --> 00:03:40,698
Θα εκτελεστεί σε 72 ώρες. Τι θέλει μαζί μου;

72
00:03:40,698 --> 00:03:42,874
Αυτό που όλοι οι θανατοποινίτες
θέλει.

73
00:03:42,874 --> 00:03:45,225
Συζυγική επίσκεψη; Όχι, για να βγω από την ποινή του θανάτου.

74
00:03:45,225 --> 00:03:47,052
Κοίταξα το αρχείο του.

75
00:03:47,052 --> 00:03:48,880
Χωρίς πραγματικά αναστρέψιμα σφάλματα.

76
00:03:48,880 --> 00:03:51,318
Απλά μικρά πράγματα.
Έγραψε λάθος το όνομά του δύο φορές.

77
00:03:51,318 --> 00:03:53,842
DA δεν παρέδωσε ποτέ
πιστοποιητικό θανάτου του θύματος.

78
00:03:53,842 --> 00:03:56,148
Δεν υπάρχει τίποτα για να υποβάλω μια έκκληση. Δεν μπορώ να πω όχι;

79
00:03:56,148 --> 00:03:59,717
Όχι στον δικαστή Μάξγουελ.
Ακόμα και η Κιμ τον φοβάται.

80
00:03:59,717 --> 00:04:03,417
Και να σκεφτείς,

81
00:04:03,417 --> 00:04:07,334
αυτή η μέρα ξεκίνησε
με έναν καπουτσίνο στο κρεβάτι. Χμμ.

82
00:04:10,380 --> 00:04:13,122
Γεια σου.
Γεια σου.

83
00:04:13,122 --> 00:04:15,646
Έχετε ένα λεπτό; Για το αφεντικό; Πάντοτε.

84
00:04:18,214 --> 00:04:20,608
Άκου, κατάλαβα

85
00:04:20,608 --> 00:04:24,307
μπορεί να ήταν χθες το βράδυ
ακατάλληλη.

86
00:04:24,307 --> 00:04:27,702
Το φιλί; Ναι. Ε...

87
00:04:27,702 --> 00:04:29,443
Δεν θα ξαναγίνει.

88
00:04:29,443 --> 00:04:32,315
Αυτό θα ήταν κρίμα. Αλήθεια;

89
00:04:32,315 --> 00:04:34,186
Να πώς το θυμάμαι.

90
00:04:34,186 --> 00:04:35,536
Σε φίλησα πρώτα.

91
00:04:37,625 --> 00:04:39,453
Πάρκερ.

92
00:04:39,453 --> 00:04:41,368
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

93
00:04:43,413 --> 00:04:45,459
Τι συμβαίνει;

94
00:04:45,459 --> 00:04:48,505
Χμ, θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για χθες το βράδυ.

95
00:04:48,505 --> 00:04:50,812
Περπάτημα έξω
στη μέση του δείπνου.

96
00:04:50,812 --> 00:04:53,815
Ήταν αντιεπαγγελματικό.

97
00:04:53,815 --> 00:04:56,078
Διάλεξα να τσακωθώ μαζί σου

98
00:04:56,078 --> 00:04:58,080
επειδή προσέλαβες
την πρώην κοπέλα σου.

99
00:04:59,864 --> 00:05:02,258
Κιμ -- Όχι. Ήμουν εκτός γραμμής.

100
00:05:02,258 --> 00:05:05,957
Η αντίδρασή σου
ήταν κατανοητό.

101
00:05:05,957 --> 00:05:08,917
Γιατί η αλήθεια είναι,

102
00:05:08,917 --> 00:05:10,658
Έχω μερικά
άλυτα συναισθήματα--

103
00:05:10,658 --> 00:05:12,442
δεν με νοιάζει.

104
00:05:12,442 --> 00:05:15,793
Αυτό δεν είναι παθητικό-επιθετικό
«Δεν με νοιάζει».

105
00:05:15,793 --> 00:05:17,665
Όταν γύρισα,

106
00:05:17,665 --> 00:05:20,145
Είπα στον εαυτό μου ότι είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με τη δουλειά

107
00:05:20,145 --> 00:05:22,234
και καμία σχέση με σένα.

108
00:05:22,234 --> 00:05:23,410
παραπλανήθηκα.

109
00:05:26,413 --> 00:05:27,762
Εδώ.

110
00:05:32,636 --> 00:05:36,423
Συμφωνία συνεργασίας; Το αξίζω.

111
00:05:36,423 --> 00:05:38,947
Αν όχι, είμαι έτοιμος να φύγω.

112
00:05:38,947 --> 00:05:42,211
Και υποψιάζομαι ένα σημαντικό
θα ακολουθήσει αριθμός πελατών.

113
00:05:42,211 --> 00:05:44,344
Ήταν μια καλή χρονιά.

114
00:05:44,344 --> 00:05:47,869
Μου βάζεις τελεσίγραφο; Ποτέ δεν μου άρεσε αυτή η λέξη,

115
00:05:47,869 --> 00:05:49,131
αλλά ναι.

116
00:05:52,134 --> 00:05:55,180
Αξιότιμε, η ADA και εγώ μιλήσαμε
και συμφώνησε σε μια συμφωνία.

117
00:05:55,180 --> 00:05:57,182
Η συμφωνία είναι εκτός τραπεζιού.

118
00:05:57,182 --> 00:05:59,750
Τι;
Μιλήσαμε μόλις πριν από μια ώρα.

119
00:05:59,750 --> 00:06:03,450
Το γραφείο μου μπορεί να προσφέρει ένα ACD
σε παραβάτες για πρώτη φορά.

120
00:06:03,450 --> 00:06:05,234
Ο πελάτης μου
είναι παραβάτης για πρώτη φορά.

121
00:06:05,234 --> 00:06:06,975
Όχι σύμφωνα με το αρχείο της.

122
00:06:10,892 --> 00:06:13,111
Δηλώσατε ένοχος
σε εγκληματική παράβαση;

123
00:06:13,111 --> 00:06:15,070
Α, αυτό;

124
00:06:15,070 --> 00:06:18,073
Ήταν πολύ καιρό πριν
και δεν μετράει.

125
00:06:18,073 --> 00:06:20,075
Μάζευα σκουπίδια για ένα μήνα.

126
00:06:20,075 --> 00:06:23,470
Αυτό λέγεται κοινοτική υπηρεσία,
που σημαίνει ότι ομολογήσατε ένοχος.

127
00:06:23,470 --> 00:06:24,906
Ω.

128
00:06:24,906 --> 00:06:28,475
Η κατηγορία είναι επίθεση.
Πώς επικαλείστε;

129
00:06:28,475 --> 00:06:30,868
Δεν είναι ένοχος.

130
00:06:30,868 --> 00:06:33,697
Σημειώνεται λοιπόν. Θα ρυθμίσουμε
ημερομηνία δίκης σήμερα το απόγευμα.

131
00:06:35,438 --> 00:06:36,831
Πες μου ότι δεν πρέπει να ανησυχώ.

132
00:06:41,618 --> 00:06:43,925
Όχι κινητά τηλέφωνα.
Μην του δώσεις τίποτα.

133
00:06:43,925 --> 00:06:45,579
Καμία σωματική επαφή
κάθε είδους.

134
00:06:45,579 --> 00:06:47,276
Δεν το σχεδίαζα.

135
00:06:47,276 --> 00:06:49,278
Και μπορείς
θέλω να κουκουλώσω.

136
00:06:49,278 --> 00:06:53,543
Ω. Επιστάτης, ακούγεσαι
ο πατέρας μου πριν πάω στο χορό

137
00:07:00,376 --> 00:07:01,812
Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια,

138
00:07:01,812 --> 00:07:05,076
θα υπάρχει φρουρός
ακριβώς έξω. Χμμ;

139
00:07:07,252 --> 00:07:09,646
Aaron;

140
00:07:09,646 --> 00:07:12,606
Γεια, είμαι η Jane Bingum.

141
00:07:12,606 --> 00:07:14,912
Παρακαλώ, καθίστε.

142
00:07:19,047 --> 00:07:21,310
Δεν θα βοηθήσω πολύ
με έφεση...

143
00:07:21,310 --> 00:07:23,704
Δεν θέλω έφεση.

144
00:07:23,704 --> 00:07:25,096
Συγγνώμη, τι είπες;

145
00:07:25,096 --> 00:07:28,099
Μου αξίζει αυτό που έρχεται.

146
00:07:28,099 --> 00:07:30,014
Τότε γιατί ρώτησες
για δικηγόρο;

147
00:07:31,538 --> 00:07:33,365
Η αδερφή μου, η Τίνα,

148
00:07:33,365 --> 00:07:36,238
γεννήθηκε με συγγενή
καρδιακό ελάττωμα.

149
00:07:36,238 --> 00:07:39,067
Δεν μου έχει μιλήσει
από τότε που είμαι εδώ μέσα.

150
00:07:39,067 --> 00:07:41,765
Αλλά ο ξάδερφός μου,
μου δίνει ενημερώσεις.

151
00:07:41,765 --> 00:07:44,115
Πεθαίνει.

152
00:07:44,115 --> 00:07:47,554
Θέλω να της δώσω την καρδιά μου.
Είμαι ταιριαστός.

153
00:07:47,554 --> 00:07:50,165
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι το κράτος δεν θα το επιτρέψει.

154
00:07:50,165 --> 00:07:52,907
Δεσποινίς Μπίνγκουμ,
Θα πεθάνω ό,τι και να γίνει.

155
00:07:55,562 --> 00:07:58,434
Παρακαλώ βοηθήστε με να σώσω
η ζωή της αδερφής μου.

156
00:08:06,834 --> 00:08:09,097
Μπίνγκουμ.Πάρκερ. Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση.

157
00:08:09,097 --> 00:08:11,839
Έχω έναν θανατοποινίτη
που θέλει να δωρίσει την καρδιά του.

158
00:08:11,839 --> 00:08:15,320
Αλλά θανατηφόρα ένεση σε
Η Καλιφόρνια απαιτεί τρία φάρμακα.

159
00:08:15,320 --> 00:08:17,584
Το τρίτο
καθιστά την καρδιά ακατάλληλη.

160
00:08:17,584 --> 00:08:19,107
Μια μη εκκίνηση. Όχι αρκετά.

161
00:08:19,107 --> 00:08:20,848
Στο Οχάιο και την Ουάσιγκτον,

162
00:08:20,848 --> 00:08:24,242
ένα μόνο φάρμακο προκαλεί θάνατο
χωρίς να βλάψει την καρδιά.

163
00:08:24,242 --> 00:08:26,593
Πείσε το δικαστήριο
να επιτρέψει το πρωτόκολλο.

164
00:08:26,593 --> 00:08:29,073
Πρέπει να δω αν η αδερφή
θα πάρει την καρδιά.

165
00:08:29,073 --> 00:08:31,859
Θα χρειαστείς βοήθεια. Ω, ευχαριστώ.

166
00:08:31,859 --> 00:08:35,036
Ξεκινήστε με την παρακολούθηση
οι πιο πρόσφατες κεφαλαιουχικές υποθέσεις.

167
00:08:35,036 --> 00:08:37,429
Κάσγουελ. Είστε δεύτερος πρόεδρος
της pro bono.

168
00:08:37,429 --> 00:08:38,648
Τι;

169
00:08:40,781 --> 00:08:44,262
Καταδικάστηκα άδικα
όπως εκείνος ο τύπος στο The Fugitive.

170
00:08:44,262 --> 00:08:47,309
Ή η δασκάλα στο Gossip Girl.
Ή η Ashley Judd στο...

171
00:08:47,309 --> 00:08:49,659
Διπλός κίνδυνος;
Εδώ είναι η διαφορά.

172
00:08:49,659 --> 00:08:52,793
Δηλώσατε ένοχος. Γιατί να το κάνεις αυτό
αν δεν ήσουν εσύ;

173
00:08:52,793 --> 00:08:54,795
Κάλυψα κάποιον.

174
00:08:54,795 --> 00:08:58,494
Για ποιον; Για - δεν θέλω να πω.

175
00:08:58,494 --> 00:09:01,497
Εντάξει, εντάξει, ήταν ο Deb. Deb μπήκε στο σπίτι κάποιου;

176
00:09:01,497 --> 00:09:05,283
Όχι μόνο το σπίτι κανενός. Deidre
Το σπίτι του Χολ.

177
00:09:05,283 --> 00:09:07,764
Deidre Hall;
Το αστέρι της σαπουνόπερας;

178
00:09:07,764 --> 00:09:10,288
Ο Ντεμπ είχε μια οντισιόν
για τις Μέρες της Ζωής μας.

179
00:09:10,288 --> 00:09:13,814
Για να παίξω μια από τις Marlena Evans
γενετικά τροποποιημένα δίδυμα.

180
00:09:13,814 --> 00:09:16,599
Αυτά που είχε στο νησί
κατά τη διάρκεια του κώματος της;

181
00:09:16,599 --> 00:09:19,123
αποφάσισε ο Ντεμπ
ο καλύτερος τρόπος προετοιμασίας

182
00:09:19,123 --> 00:09:22,779
θα ήταν να κάνουμε πρόβα
στο σπίτι της. Για έμπνευση.

183
00:09:22,779 --> 00:09:26,174
Δεν της μίλησες για αυτό; Ξέρεις πώς ήταν.

184
00:09:26,174 --> 00:09:29,786
Σκέφτηκε ότι θα έμοιαζα
Βιν Ντίζελ αν ξύριζα το κεφάλι μου.

185
00:09:29,786 --> 00:09:32,049
Ποιος ήξερε ένα κεφάλι
θα μπορούσε να είναι τόσο χοντρό;

186
00:09:32,049 --> 00:09:34,399
Τέλος πάντων,
Την άφησα να πάρει το αυτοκίνητό μου.

187
00:09:34,399 --> 00:09:36,924
Όταν έφυγε από το σπίτι του Χολ,
έβαλε ξυπνητήρι,

188
00:09:36,924 --> 00:09:38,665
κάποιος εντόπισε
την πινακίδα μου.

189
00:09:38,665 --> 00:09:40,318
Οι μπάτσοι σε επισκέφτηκαν.

190
00:09:40,318 --> 00:09:43,060
Ήξερα ότι ο Ντεμπ είχε την οντισιόν
την επόμενη μέρα,

191
00:09:43,060 --> 00:09:44,801
οπότε τους είπα ότι το έκανα.

192
00:09:44,801 --> 00:09:46,194
Το έκανες για εκείνη;

193
00:09:46,194 --> 00:09:48,457
Θα είχε κάνει
το ίδιο και για μένα.

194
00:09:51,025 --> 00:09:53,331
Κοίτα, δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή.

195
00:09:53,331 --> 00:09:55,377
Δεν είμαι τόσο σκληρός
ως Πάρις ή Λίντσεϊ.

196
00:09:55,377 --> 00:09:57,640
Γεια, θα καταλάβω
κάτι έξω.

197
00:09:57,640 --> 00:09:59,773
Εντάξει; Εντάξει.

198
00:09:59,773 --> 00:10:01,949
Ευχαριστώ.

199
00:10:01,949 --> 00:10:04,212
Η απάντηση είναι όχι.

200
00:10:04,212 --> 00:10:06,083
Δεν θέλεις την καρδιά του;

201
00:10:06,083 --> 00:10:07,258
Όχι.

202
00:10:10,958 --> 00:10:12,481
Λυπάμαι που πιέζω,

203
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
αλλά αυτό μπορεί να είναι
η τελευταία σου ελπίδα.

204
00:10:17,007 --> 00:10:19,575
Πήγα στην κηδεία αυτού του αγοριού.

205
00:10:19,575 --> 00:10:21,142
Αυτόν που σκότωσε ο αδερφός μου.

206
00:10:21,142 --> 00:10:24,624
Είδα τι πήρε ο Άαρον
από εκείνη την οικογένεια.

207
00:10:27,627 --> 00:10:31,413
Δεν θέλω τίποτα από αυτόν.

208
00:10:31,413 --> 00:10:33,981
Θα πάρω τις πιθανότητες μου
στη λίστα μεταμοσχεύσεων.

209
00:10:33,981 --> 00:10:35,809
Οπότε σε παρακαλώ, πήγαινε.

210
00:10:37,419 --> 00:10:39,421
Είσαι απίστευτα εγωιστής.

211
00:10:39,421 --> 00:10:41,075
Kim. Με συγχωρείτε;

212
00:10:41,075 --> 00:10:43,991
Πάρτε τις πιθανότητές σας
με τη λίστα μεταμοσχεύσεων;

213
00:10:43,991 --> 00:10:46,689
Περιμένουν μια ντουζίνα άτομα
για όποια καρδιά πάρεις.

214
00:10:46,689 --> 00:10:48,909
Ο ξάδερφός μου ο Νικ θα μπορούσε να πεθάνει
εξαιτίας σου.

215
00:10:48,909 --> 00:10:50,606
Περίμενε έξι μήνες

216
00:10:50,606 --> 00:10:52,695
για την ευκαιρία
φτύνεις.

217
00:10:52,695 --> 00:10:54,392
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Πάμε.

218
00:10:58,745 --> 00:10:59,876
Περιμένετε.

219
00:11:03,401 --> 00:11:06,927
Δεν δίνω καμία υπόσχεση,
αλλά θα μιλήσω με τον Άαρον.

220
00:11:15,805 --> 00:11:19,417
Δεν είχα ιδέα για σένα
ο ξάδερφος Νικ. λυπάμαι.

221
00:11:19,417 --> 00:11:21,071
Δεν έχω ξάδερφο Νίκο.

222
00:11:21,071 --> 00:11:23,247
Αλλά κάποιος το κάνει.

223
00:11:26,598 --> 00:11:29,384
Γεια σου. μπορεί να είχα βρει
ένα παραθυράκι.

224
00:11:29,384 --> 00:11:32,779
Ήξερα ότι ήταν νόμιμο να χτυπήσω
ένας τύπος που σε απατά.

225
00:11:32,779 --> 00:11:34,737
Όχι. Αυτό είναι ακόμα έγκλημα. Χμμ.

226
00:11:34,737 --> 00:11:36,783
Αλλά διάβασα το αρχείο σου

227
00:11:36,783 --> 00:11:40,351
και ίσως μπορέσουμε να προσπαθήσουμε ξανά
την παλιά υπόθεση παραβίασης.

228
00:11:44,747 --> 00:11:48,142
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Δεν σκεφτόμουν τίποτα.

229
00:11:48,142 --> 00:11:50,840
Νομίζεις ότι δεν είναι πια
μια μεγαλόσωμη ντίβα.

230
00:11:50,840 --> 00:11:53,625
Θέλεις να τρέξεις σε αυτό το γραφείο,
ρίξε τα χέρια σου γύρω της.

231
00:11:53,625 --> 00:11:56,280
Εντάξει, κάπως έτσι είναι
αυτό που σκεφτόμουν.

232
00:11:56,280 --> 00:11:58,979
Αλλά λίγο πιο βρώμικο. Μην το κάνετε. Πρέπει να είσαι δυνατός.

233
00:11:58,979 --> 00:12:01,024
Γιατί; Θυμηθείτε πώς ήταν

234
00:12:01,024 --> 00:12:03,157
για να παρακολουθήσω το φιλί της
άλλος μάγκας.

235
00:12:03,157 --> 00:12:05,289
Τα χείλη της στα δικά του.

236
00:12:05,289 --> 00:12:08,292
Τα ψέματα, η προδοσία.
Πώς πήρε την εμπιστοσύνη σου

237
00:12:08,292 --> 00:12:10,468
και το μούσκεψε με βενζίνη
και του έβαλε φωτιά.

238
00:12:11,774 --> 00:12:13,733
εχεις δικιο. Το έκανε.

239
00:12:15,517 --> 00:12:16,736
Γεια, Φρεντ.

240
00:12:18,912 --> 00:12:22,480
Εμ, νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;

241
00:12:22,480 --> 00:12:25,614
Λοιπόν, μυρίζει κάποιος βενζίνη;

242
00:12:27,790 --> 00:12:31,663
Στην πραγματικότητα, είμαι απασχολημένος.
Κάνω πράγματα.

243
00:12:31,663 --> 00:12:33,274
Έτσι...

244
00:12:35,972 --> 00:12:37,495
Κάνετε φίλους στο clink;

245
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
Η Τίνα δεν έχει πάρει απόφαση.

246
00:12:45,025 --> 00:12:46,940
Απλώς συμφώνησε
να έρθω να σε δω.

247
00:12:46,940 --> 00:12:50,900
Τι πρέπει να δείτε;
Ότι μετάνιωσα για αυτό που έκανα;

248
00:12:50,900 --> 00:12:53,685
Ότι αποδέχομαι τις συνέπειες
των πράξεών μου;

249
00:12:55,905 --> 00:12:58,299
Ένα μέρος του εαυτού μου ήλπιζε
ότι δεν θα σε αναγνώριζα.

250
00:12:58,299 --> 00:13:01,563
Αλλά το κάνω και...

251
00:13:01,563 --> 00:13:03,217
Τζέιν, δεν μπορώ.

252
00:13:03,217 --> 00:13:05,088
Θυμάστε τη Dana Point;

253
00:13:05,088 --> 00:13:07,134
Το καλοκαίρι που σου έμαθα
πώς να σερφάρεις;

254
00:13:07,134 --> 00:13:09,092
Πρώτη φορά που σηκώθηκες
στο ταμπλό σας;

255
00:13:09,092 --> 00:13:11,181
Στάθηκε στα πόδια σου
για πέντε δευτερόλεπτα,

256
00:13:11,181 --> 00:13:13,531
τότε αυτό το πρήξιμο σε έθαψε
και εσύ...

257
00:13:13,531 --> 00:13:15,707
Δεν ήξερα προς τα πάνω.

258
00:13:15,707 --> 00:13:19,320
Με έπιασες από το χέρι, με τράβηξες
και μου είπε να αναπνεύσω.

259
00:13:21,278 --> 00:13:23,063
Αυτό κάνω τώρα.

260
00:13:34,422 --> 00:13:36,119
Ακούω ότι έχετε μια νέα επιχείρηση.

261
00:13:36,119 --> 00:13:39,253
Ένα ταξιδιωτικό γραφείο.
Είναι πραγματικά πολύ ωραίο.

262
00:13:39,253 --> 00:13:42,082
Μάλλον το τελευταίο
στη χώρα.

263
00:13:42,082 --> 00:13:44,954
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει αυτό το πράγμα
ονομάζεται Διαδίκτυο.

264
00:13:44,954 --> 00:13:46,434
Αφήστε το σε μένα, σωστά;

265
00:13:46,434 --> 00:13:48,479
Όχι, είναι απολύτως λογικό.

266
00:13:48,479 --> 00:13:51,395
Πάντα μιλούσαμε
που θέλει να ταξιδέψει στον κόσμο.

267
00:13:52,788 --> 00:13:55,182
Τίνα, πρέπει να φτιάξεις
μια απόφαση.

268
00:13:55,182 --> 00:13:57,140
Παρακαλώ.

269
00:13:57,140 --> 00:14:01,144
Υπάρχει ένα καλό πράγμα
Θα μπορούσα να κάνω πριν πεθάνω.

270
00:14:02,363 --> 00:14:05,279
Ίσως είναι όλα εντάξει.

271
00:14:05,279 --> 00:14:10,371
Δεν θέλω να τα καταφέρω.
Δεν το καταλαβαίνεις;

272
00:14:10,371 --> 00:14:13,113
Παίρνω την καρδιά σου,
Ωφελούμαι από αυτό που έκανες.

273
00:14:13,113 --> 00:14:15,332
Δεν μπορείς να αλλάξεις
τι έγινε.

274
00:14:15,332 --> 00:14:17,682
Αλλά δεν υπάρχει λόγος
για να πεθάνεις κι εσύ.

275
00:14:17,682 --> 00:14:20,337
Δεν βοηθά κανέναν.

276
00:14:20,337 --> 00:14:23,079
Τίνα, σε παρακαλώ.

277
00:14:23,079 --> 00:14:25,299
Παρακαλώ.

278
00:14:25,299 --> 00:14:26,561
Παρακαλώ.

279
00:14:26,561 --> 00:14:27,954
Παρακαλώ, παρακαλώ.

280
00:14:29,825 --> 00:14:31,305
Καλά.

281
00:14:31,305 --> 00:14:33,176
Ναι;

282
00:14:47,147 --> 00:14:50,628
Σύμβουλοι, όπως το βλέπω,
το θέμα της μεταμόσχευσης είναι αμφιλεγόμενο

283
00:14:50,628 --> 00:14:52,761
μέχρι να τακτοποιηθούμε
το μεγαλύτερο ερώτημα,

284
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
πώς ο κύριος Χάουαρντ
πρόκειται να εκτελεστεί.

285
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
Μία μόνο ένεση
της πεντοβαρβιτάλης

286
00:14:57,505 --> 00:15:00,073
θα κάνει τη δουλειά του χωρίς
καταστρέφοντας την καρδιά του Άαρον.

287
00:15:00,073 --> 00:15:02,684
Ο νόμος ορίζει
πώς θανατώνονται οι κρατούμενοι.

288
00:15:02,684 --> 00:15:04,381
Δεν είναι για αυτό το δικαστήριο
να εγκατασταθεί.

289
00:15:04,381 --> 00:15:06,862
Αυτό το δικαστήριο έχει καθήκον
να επιβάλει μια αλλαγή

290
00:15:06,862 --> 00:15:09,517
εάν παραβιαστεί το τρέχον πρωτόκολλο
την όγδοη τροπολογία,

291
00:15:09,517 --> 00:15:12,607
απαγόρευση του σκληρού
και ασυνήθιστη τιμωρία,

292
00:15:12,607 --> 00:15:14,478
που κάνει.Σύμφωνα με ποιον;

293
00:15:14,478 --> 00:15:17,264
Ας καλέσουμε έναν μάρτυρα
και θα το αποδείξουμε.

294
00:15:17,264 --> 00:15:18,830
Πότε μπορεί να είναι εδώ ο μάρτυρας σας;

295
00:15:18,830 --> 00:15:21,268
Είναι ήδη εδώ.

296
00:15:21,268 --> 00:15:24,924
Καλούμε τον αρχιφύλακα Ρίτσαρντ Στέκλερ.

297
00:15:26,664 --> 00:15:30,277
Ο φύλακας, που ήταν υπεύθυνος
της φυλακής πριν από δύο χρόνια

298
00:15:30,277 --> 00:15:32,627
όταν ένας τρόφιμος ονομάστηκε
Ο Ρέτζι Άλεν εκτελέστηκε;

299
00:15:32,627 --> 00:15:34,542
ήμουν.

300
00:15:34,542 --> 00:15:38,328
Δεν είναι αλήθεια το φάρμακο που ήταν
για να τον αφήσει αναίσθητο

301
00:15:38,328 --> 00:15:40,243
δεν λειτούργησε; Λειτούργησε.

302
00:15:40,243 --> 00:15:43,507
Απλώς χρειάστηκε λίγο
περισσότερο από το αναμενόμενο.

303
00:15:43,507 --> 00:15:47,120
Εδώ είναι η επίσημη αναφορά.

304
00:15:47,120 --> 00:15:49,383
Θα θέλατε να διαβάσετε
το επισημασμένο τμήμα;

305
00:15:51,298 --> 00:15:53,561
«Ο Ρέτζι φαινόταν να είναι
ξύπνιος όλη την ώρα.

306
00:15:53,561 --> 00:15:57,260
«Αναπνευστεί για αέρα,
καμάρωσε την πλάτη του,

307
00:15:57,260 --> 00:16:00,481
«σπασμένος και φώναξε πολύ
αφού έπρεπε να είχε βγει».

308
00:16:00,481 --> 00:16:01,743
Είσαι καλά;

309
00:16:01,743 --> 00:16:03,310
«Μετά από δύο μάρτυρες
αρρώστησε,

310
00:16:04,964 --> 00:16:06,791
έπρεπε να τραβηχτούν οι κουρτίνες».

311
00:16:08,271 --> 00:16:13,668
Καμάρωσε την πλάτη του,
σπασμένος και φώναξε.

312
00:16:13,668 --> 00:16:16,192
Αυτό δεν φαίνεται
σκληρό και ασυνήθιστο για σένα;

313
00:16:18,716 --> 00:16:22,677
Αξιότιμε, Οχάιο και Ουάσιγκτον
μεταπήδησε σε ένα μόνο φάρμακο

314
00:16:22,677 --> 00:16:26,420
αφού ομοίως
αποτυχημένες εκτελέσεις.

315
00:16:26,420 --> 00:16:28,422
Δεν πρέπει να κάνουμε το ίδιο;

316
00:16:33,079 --> 00:16:36,647
Εντάξει, θα έχεις
η απόφασή μου στις 5 μ.μ.

317
00:16:36,647 --> 00:16:39,128
Ο μάρτυρας δικαιολογείται.
Είμαστε σε διάλειμμα.

318
00:16:41,174 --> 00:16:43,785
Ο πελάτης σας επιθυμεί
να αποσύρει την έκκλησή της

319
00:16:43,785 --> 00:16:45,613
σε πλημμέλημα έξι ετών;

320
00:16:45,613 --> 00:16:47,702
Δείτε, αφού ο Μπάρετ δήλωσε ένοχος

321
00:16:47,702 --> 00:16:49,660
και ολοκληρώθηκε
την κοινωφελή εργασία,

322
00:16:49,660 --> 00:16:51,401
η ΔΑ δεν μπήκε ποτέ
η ετυμηγορία.

323
00:16:51,401 --> 00:16:53,142
Ερχομαι. Αυτό είναι γελοίο.

324
00:16:53,142 --> 00:16:55,144
Κάτι τέτοιο
συμβαίνει όλη την ώρα.

325
00:16:55,144 --> 00:16:57,581
Η δεσποινίς Μπάρετ έχει το δικαίωμα
να αποσύρει την έκκλησή της

326
00:16:57,581 --> 00:16:59,496
και να πάει σε δίκη για τη διάρρηξη.

327
00:16:59,496 --> 00:17:01,107
Ναι! Ευχαριστώ.

328
00:17:01,107 --> 00:17:03,457
Καλά. Αφού ανοίγουμε ξανά
η παλιά υπόθεση,

329
00:17:03,457 --> 00:17:06,634
το κράτος τροποποιεί τη χρέωση
να συμπεριλάβει τη διάρρηξη σε βαθμό κακουργήματος.

330
00:17:06,634 --> 00:17:09,376
Δύο με έξι χρόνια. Τι λες;

331
00:17:09,376 --> 00:17:12,422
Όταν το γραφείο μου έλαβε την πρότασή σου,
επικοινωνήσαμε με το Deidre Hall,

332
00:17:12,422 --> 00:17:14,337
που μας ενημέρωσε
ότι εκείνη τη νύχτα

333
00:17:14,337 --> 00:17:16,774
ένα ζευγάρι κατά παραγγελία
κλάπηκαν δερμάτινες μπότες.

334
00:17:16,774 --> 00:17:18,689
Αξιότιμε, δεν ανέφερε...

335
00:17:18,689 --> 00:17:22,432
Δεν το έκανε γιατί φοβόταν
οι ταμπλόιντ θα την έφεραν σε δύσκολη θέση

336
00:17:22,432 --> 00:17:25,348
καθώς μόλις είχε δώσει χρήματα
σε ένα καταφύγιο πουλιών.

337
00:17:25,348 --> 00:17:28,047
Και οι μπότες
ήταν δέρμα στρουθοκαμήλου.

338
00:17:28,047 --> 00:17:30,571
Τους είδα στη Vogue.

339
00:17:30,571 --> 00:17:32,921
Πλάνα ασφαλείας
τραβήχτηκε εκείνο το βράδυ.

340
00:17:39,667 --> 00:17:41,495
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε νέος
ξανθιά γυναίκα.

341
00:17:41,495 --> 00:17:45,194
Νομίζω ότι μια κριτική επιτροπή θα είχε
κανένα πρόβλημα με τη σύνδεση των κουκκίδων.

342
00:17:45,194 --> 00:17:48,154
Αξιότιμε--Το ξεκινήσατε, κύριε Κεντ.

343
00:17:48,154 --> 00:17:49,938
Η κριτική επιτροπή θα ακούσει
τις νέες χρεώσεις.

344
00:17:55,813 --> 00:17:57,293
Γεια σου.

345
00:17:57,293 --> 00:17:59,382
Συγγνώμη που άργησα. Δεν απαιτείται συγνώμη.

346
00:17:59,382 --> 00:18:00,905
Η διάθεσή μου είναι τόσο καλή.

347
00:18:00,905 --> 00:18:03,343
Πραγματικά; Τότε θα έχω
αυτό που έχεις.

348
00:18:03,343 --> 00:18:05,040
Μόλις πήρα την κλήση. Τι κλήση;

349
00:18:05,040 --> 00:18:08,435
πάω να πλεύσω
σε γιοτ του America's Cup.

350
00:18:08,435 --> 00:18:10,219
Ω, αυτό είναι καταπληκτικό.

351
00:18:10,219 --> 00:18:12,569
Μεθαύριο,
Φεύγω για Νέα Ζηλανδία.

352
00:18:12,569 --> 00:18:14,397
σκέφτηκα
ήταν το Κύπελλο Αμερικής.

353
00:18:14,397 --> 00:18:15,964
Το Boat εδρεύει στο Ώκλαντ.

354
00:18:15,964 --> 00:18:17,879
Θα κάνω προπόνηση εκεί
για ένα χρόνο.

355
00:18:17,879 --> 00:18:20,229
Οπότε απλά θα κινηθείς
στη Νέα Ζηλανδία;

356
00:18:20,229 --> 00:18:23,841
Γιατί όχι; Γιατί...

357
00:18:23,841 --> 00:18:26,627
Επειδή είσαι δικαστής.Εντάξει.

358
00:18:26,627 --> 00:18:30,065
Εντάξει,
Mr. Free-And-Easy-No-Bagage.

359
00:18:30,065 --> 00:18:31,675
Δηλαδή, μην με παρεξηγείς,

360
00:18:31,675 --> 00:18:35,375
Θα ήθελα να τα παρατήσω όλα
και μετακομίσει στην Ιταλία.

361
00:18:35,375 --> 00:18:38,378
Ξέρεις και περνάω τις νύχτες μου
με fashionistas

362
00:18:38,378 --> 00:18:41,076
και τις μέρες μου
κοιμάμαι τις νύχτες μου.

363
00:18:41,076 --> 00:18:43,470
Ξέρεις,
αλλά είναι ο πραγματικός κόσμος.

364
00:18:43,470 --> 00:18:46,081
Και η Νέα Ζηλανδία
είναι μέρος αυτού του κόσμου.

365
00:18:46,081 --> 00:18:48,475
Έλα μαζί μου. Τι;

366
00:18:48,475 --> 00:18:50,738
Θα το λατρέψετε εκεί.
Είναι η Μέση Γη.

367
00:18:50,738 --> 00:18:52,783
Φιλικοί άνθρωποι, υπέροχο κρασί.

368
00:18:52,783 --> 00:18:54,611
Ίσως δούμε ένα χόμπιτ.
Ποιος ξέρει;

369
00:18:54,611 --> 00:18:57,223
Όουεν, δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

370
00:19:02,010 --> 00:19:04,404
Ειλικρινά σκέφτηκες
Θα έλεγα ναι;

371
00:19:05,796 --> 00:19:07,711
Ε...

372
00:19:07,711 --> 00:19:09,409
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έλεγες όχι.

373
00:19:19,158 --> 00:19:21,638
Έψαχνα για τη θερμοκρασία.
ξέρεις...

374
00:19:21,638 --> 00:19:23,553
Ελίζα; Ναι.

375
00:19:23,553 --> 00:19:25,381
Την έφερες
ένα ρόφημα καφέ.

376
00:19:25,381 --> 00:19:29,516
Νέα πολιτική: Ανώτερο προσωπικό
αντιμετωπίζει τις θερμοκρασίες με καφέ.

377
00:19:29,516 --> 00:19:31,605
Χα. Δεν μπορούσα να το ξεκινήσω
όταν ήμουν temp;

378
00:19:31,605 --> 00:19:33,433
Έχει επιστρέψει από το μεσημεριανό γεύμα;

379
00:19:33,433 --> 00:19:36,871
Όχι. Μόλις κάλεσε.
Έπρεπε να πάω στα επείγοντα.

380
00:19:36,871 --> 00:19:38,220
Τι; Τι συμβαίνει;

381
00:19:38,220 --> 00:19:39,961
Δεν είπε.

382
00:19:47,838 --> 00:19:49,666
Έκλεψες αυτές τις μπότες.

383
00:19:49,666 --> 00:19:53,017
Τι; Πριν από έξι χρόνια,

384
00:19:53,017 --> 00:19:55,716
Σας αφήνω να δανειστείτε το αυτοκίνητό μου.
Εισέβαλες στο σπίτι της Deidre

385
00:19:55,716 --> 00:19:57,631
ακόμα κι αφού σου είπα
ήταν κακή ιδέα.

386
00:19:57,631 --> 00:20:00,895
Της έκλεψες τις μπότες
και δεν μου το είπες ποτέ.

387
00:20:00,895 --> 00:20:03,158
Αυτό είναι τρελό. Σε κάλυψα.

388
00:20:03,158 --> 00:20:05,291
Πέρασα το καλοκαίρι
μαζεύοντας σκουπίδια.

389
00:20:05,291 --> 00:20:07,075
άγγιξα κιόλας
ένα σώβρακο

390
00:20:07,075 --> 00:20:08,946
με το όνομα του Gary Busey
ραμμένα πάνω τους.

391
00:20:08,946 --> 00:20:11,862
Και τώρα θα πάω φυλακή
εξαιτίας σου.

392
00:20:11,862 --> 00:20:14,822
Επίσης επειδή γρονθοκόπησα τον Μπράιαν,
αλλά κυρίως εξαιτίας σου.

393
00:20:14,822 --> 00:20:19,609
Γεια σου. Ζήτησα συγγνώμη
κάθε μέρα εκείνο το καλοκαίρι.

394
00:20:19,609 --> 00:20:20,958
Και ξέρετε γιατί;

395
00:20:20,958 --> 00:20:23,047
Γιατί αυτό είναι
κάνουν οι καλύτεροι φίλοι.

396
00:20:23,047 --> 00:20:25,267
Να ξέρεις πότε άλλο
οι καλύτεροι φίλοι ζητούν συγγνώμη;

397
00:20:25,267 --> 00:20:28,749
Όταν έχουν υπάρξει
πραγματικά κακός και καυχησιάρης

398
00:20:28,749 --> 00:20:30,751
και είπε φρικτά πράγματα

399
00:20:30,751 --> 00:20:32,492
μόνο και μόνο επειδή
είναι σε τηλεοπτική εκπομπή.

400
00:20:32,492 --> 00:20:34,320
Ίσως να είχα ζητήσει συγγνώμη

401
00:20:34,320 --> 00:20:36,800
αν δεν είχες πάρει όλους
να στραφεί εναντίον μου.

402
00:20:36,800 --> 00:20:39,194
Προσπαθούσαμε να σας φέρουμε
πίσω στη γη,

403
00:20:39,194 --> 00:20:40,761
αλλά δεν άκουγες.

404
00:20:42,284 --> 00:20:43,720
Λοιπόν, ακούω τώρα.

405
00:20:47,376 --> 00:20:49,030
Λυπάμαι.

406
00:20:49,030 --> 00:20:52,251
Ήμουν τόσο κακός μαζί σου
και ήμουν τόσο κακός με τον Φρεντ.

407
00:20:52,251 --> 00:20:54,862
Τώρα τα έχω καταστρέψει όλα.

408
00:20:54,862 --> 00:20:58,822
Είναι εντάξει. Έλα εδώ.

409
00:20:58,822 --> 00:21:02,609
Συγγνώμη που σε κατηγόρησα
της κλοπής των μπότες της Deidre Hall.

410
00:21:02,609 --> 00:21:04,872
εννοώ,
μάλλον τα έχασε.

411
00:21:07,875 --> 00:21:09,659
Γλυκιά μου. Ναι;

412
00:21:09,659 --> 00:21:12,053
Έκλεψα αυτές τις μπότες.

413
00:21:13,359 --> 00:21:15,317
Έκλεψες αυτές τις μπότες;

414
00:21:15,317 --> 00:21:17,580
Ναί. Γιατί ήμουν στο σπίτι της

415
00:21:17,580 --> 00:21:20,801
και εμπνεόμουν
και πήγα στην ντουλάπα της

416
00:21:20,801 --> 00:21:23,456
και ήταν τόσο θεαματικοί.Το ξέρω.

417
00:21:23,456 --> 00:21:25,066
Και μετά υπάρχουν σειρήνες.

418
00:21:25,066 --> 00:21:27,024
Και δεν μπορώ να πάρω
τις καταραμένες μπότες.

419
00:21:27,024 --> 00:21:30,201
Πανικοβλήθηκα και έτρεξα σε αυτό
αυτοκίνητο με αυτές τις μπότες.

420
00:21:30,201 --> 00:21:32,508
Γιατί δεν μου το είπες;

421
00:21:32,508 --> 00:21:35,337
Δεν μπορούσα να πω τίποτα.
Δεν θα με συγχωρούσες ποτέ.

422
00:21:35,337 --> 00:21:37,774
Φυσικά και θα το έκανα.

423
00:21:37,774 --> 00:21:40,037
Αυτό κάνουν οι καλύτεροι φίλοι.

424
00:21:42,344 --> 00:21:45,347
Elisa; Ποια είσαι;

425
00:21:45,347 --> 00:21:48,045
Νομίζω ότι έχω λάθος δωμάτιο.

426
00:21:48,045 --> 00:21:50,570
Αν ψάχνετε για την Elisa,
θα επιστρέψει αμέσως.

427
00:21:50,570 --> 00:21:52,528
Ποιος είσαι; Σε ρώτησα πρώτα.

428
00:21:52,528 --> 00:21:55,357
Είμαι ο Τζέι Πάρκερ, είμαι ο Έρικ.

429
00:21:55,357 --> 00:21:57,881
Τι έπαθε το χέρι σου;

430
00:21:57,881 --> 00:22:00,406
Μαλώσατε. Αλήθεια;

431
00:22:00,406 --> 00:22:03,322
Με ένα skateboard.Ωχ.

432
00:22:03,322 --> 00:22:05,672
Πώς ξέρεις την Elisa; Είναι εύκολο.

433
00:22:05,672 --> 00:22:08,805
Είναι η μαμά μου. Συγγνώμη;

434
00:22:08,805 --> 00:22:10,198
Για ποιο λόγο;

435
00:22:13,157 --> 00:22:14,507
Η Ελίζα είναι η μαμά σου;

436
00:22:14,507 --> 00:22:16,030
Ναι. Θα επιστρέψει αμέσως.

437
00:22:18,728 --> 00:22:21,862
Πόσο χρονών είσαι, Έρικ; Είναι 7.

438
00:22:21,862 --> 00:22:25,692
Γεια, μαμά, μπορούμε να πάμε τώρα; Σύντομα, μωρό μου.

439
00:22:25,692 --> 00:22:29,217
Τζέι, μπορώ να σου μιλήσω
έξω, παρακαλώ;

440
00:22:38,618 --> 00:22:42,491
Έχεις ένα παιδί.
Ένας 7χρονος.

441
00:22:42,491 --> 00:22:44,885
Ήμασταν μαζί
πριν από οκτώ χρόνια.

442
00:22:44,885 --> 00:22:47,104
Τζέι--Δεν μου το είπες ποτέ
είσαι μαμά.

443
00:22:47,104 --> 00:22:52,371
Πρέπει να πας πολύ μακριά
ο τρόπος σου να μην το αναφέρεις.

444
00:22:52,371 --> 00:22:53,502
Είναι δικός μου, έτσι δεν είναι;

445
00:22:58,812 --> 00:23:00,640
Θα σου έλεγα.

446
00:23:00,640 --> 00:23:02,816
Ουά, εγώ-- Θα το έκανες;

447
00:23:02,816 --> 00:23:05,471
Έχεις επτά χρόνια.
Επτά χρόνια.

448
00:23:05,471 --> 00:23:07,473
Πότε σκεφτόσουν
μπορείς να μου πεις;

449
00:23:07,473 --> 00:23:09,257
Παρακαλώ μην υψώνετε τη φωνή σας.

450
00:23:09,257 --> 00:23:12,216
Δεν ξέρεις πόσες φορές
Άρχισα να σε παίρνω τηλέφωνο.

451
00:23:12,216 --> 00:23:14,871
Αλλά κάθε φορά - δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

452
00:23:22,792 --> 00:23:26,013
Τίποτα χειρότερο από την αναμονή
για να χτυπήσει ένα τηλέφωνο, σωστά;

453
00:23:27,362 --> 00:23:29,277
Ο δικαστής είπε στις 5 μ.μ.

454
00:23:29,277 --> 00:23:32,019
οπότε έχουμε άλλο
15 λεπτά.

455
00:23:32,019 --> 00:23:33,586
Ίσως είναι καλά νέα.

456
00:23:33,586 --> 00:23:35,936
Αν ήταν όχι,
δεν θα το έκανε γρήγορα;

457
00:23:35,936 --> 00:23:37,503
Δεν υπάρχει λόγος.

458
00:23:49,950 --> 00:23:51,386
Γειά σου. Τζέιν Μπίνγκουμ.

459
00:23:52,735 --> 00:23:54,128
Ναί.

460
00:24:00,047 --> 00:24:01,614
Ναι, καταλαβαίνω.

461
00:24:01,614 --> 00:24:03,529
Σας ευχαριστώ.

462
00:24:08,577 --> 00:24:09,839
λυπάμαι πολύ.

463
00:24:13,016 --> 00:24:14,583
Τίνα, αυτό δεν τελείωσε.

464
00:24:14,583 --> 00:24:16,237
Ετοιμάσαμε την έκκληση,

465
00:24:16,237 --> 00:24:17,978
θα πάμε στο Ανώτατο Δικαστήριο.

466
00:24:17,978 --> 00:24:20,067
Ναί.

467
00:24:20,067 --> 00:24:22,243
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο αέρα.

468
00:24:25,072 --> 00:24:28,467
Καλά. Ας χωρίσουμε το ρόστερ,
βρες δικαστη.

469
00:24:28,467 --> 00:24:31,992
Κάποιος είναι πρόθυμος να μείνει
Η εντολή του δικαστή Maxwell μέχρι...

470
00:24:33,297 --> 00:24:35,256
Τίνα. Θεέ μου.

471
00:24:35,256 --> 00:24:37,345
Τίνα!

472
00:24:37,345 --> 00:24:40,304
Ω, Θεέ μου. Αναπνέει; Δεν ξέρω.

473
00:24:40,304 --> 00:24:41,871
Κάποιος να πάρει βοήθεια.

474
00:24:41,871 --> 00:24:43,743
Τίνα.Τίνα.

475
00:24:49,052 --> 00:24:51,054
Είναι ιογενής μυοκαρδίτιδα.

476
00:24:51,054 --> 00:24:53,883
Βασικά, η ελαττωματική βαλβίδα
τελικά έδωσε έξω.

477
00:24:53,883 --> 00:24:55,145
Ποιες είναι οι επιλογές της;

478
00:24:55,145 --> 00:24:57,496
Χρειάζεται μια νέα καρδιά. Τώρα.

479
00:24:57,496 --> 00:25:00,324
Τι γίνεται με τη λίστα μεταμοσχεύσεων; Η κατάστασή της την βάζει

480
00:25:00,324 --> 00:25:02,762
κοντά στην κορυφή όταν μια καρδιά
γίνεται διαθέσιμο αλλά--

481
00:25:05,329 --> 00:25:07,288
λυπάμαι πολύ.
Προσπάθησα να σε φτάσω.

482
00:25:07,288 --> 00:25:09,856
Τι είναι; Η φυλακή ονομάζεται.

483
00:25:09,856 --> 00:25:12,293
Οι τελευταίες ιεροτελεστίες του Άαρον είναι απόψε
στις 9 μ.μ.

484
00:25:12,293 --> 00:25:16,210
Σε θέλει εκεί. Εντάξει.

485
00:25:21,781 --> 00:25:22,956
Κίσσα.

486
00:25:27,917 --> 00:25:29,571
Έπρεπε να σου το είχα πει
τότε.

487
00:25:29,571 --> 00:25:31,181
Νομίζεις;

488
00:25:31,181 --> 00:25:33,836
Περίμενα--Τι;

489
00:25:33,836 --> 00:25:35,708
Να δεις αν σε ερωτεύτηκα πάλι;

490
00:25:35,708 --> 00:25:37,318
Ήταν μόνο ένα μεγάλο τεστ;

491
00:25:37,318 --> 00:25:41,235
Αν περάσω, συναντήσω το παιδί μου; Όχι.

492
00:25:41,235 --> 00:25:45,326
Καταλαβαίνω γιατί επέστρεψες,
εντάξει;

493
00:25:49,112 --> 00:25:50,853
Αυτό θα έπρεπε να το καλύπτει.

494
00:25:50,853 --> 00:25:53,769
Αλήθεια πιστεύεις--;Τι;

495
00:25:53,769 --> 00:25:54,944
Δεν είναι αρκετό;

496
00:26:10,481 --> 00:26:11,874
Είστε σίγουροι για αυτό;

497
00:26:11,874 --> 00:26:14,181
Πιστέψτε με, οι μπότες είναι εδώ.

498
00:26:14,181 --> 00:26:17,488
Η Ντεμπ οργάνωσε τα παπούτσια της
ανά σχεδιαστή και εποχή.

499
00:26:17,488 --> 00:26:20,840
Δικαίωμα. Και τότε απλά
κάπως πέταξε τα πάντα

500
00:26:20,840 --> 00:26:22,189
σε τυχαία κουτιά.

501
00:26:22,189 --> 00:26:24,974
Λοιπόν, ας βουτήξουμε.

502
00:26:30,850 --> 00:26:33,200
♪ Γεια σου, φίλε μου ♪

503
00:26:33,200 --> 00:26:37,683
♪ Θυμάμαι όταν ήσουν
Τόσο ζωντανός με τα ανοιχτά σου μάτια ♪

504
00:26:37,683 --> 00:26:40,816
♪ Τότε το φως που είχες
Στην καρδιά σου έκλεψαν ♪

505
00:26:40,816 --> 00:26:43,689
♪ Έτσι, όταν έχετε την ευκαιρία ♪

506
00:26:43,689 --> 00:26:46,343
♪ Θα το πάρεις; ♪

507
00:26:46,343 --> 00:26:48,824
♪ Υπάρχει ένας πραγματικά μεγάλος κόσμος
Στα χέρια σας ♪

508
00:26:48,824 --> 00:26:51,479
♪ Και ξέρεις ότι έχεις
Η ευκαιρία να το αλλάξετε ♪

509
00:26:53,350 --> 00:26:56,876
Αυτά είναι θεαματικά.

510
00:26:56,876 --> 00:26:58,747
καταλαβαίνω εντελώς
γιατί τα έκλεψε.

511
00:27:09,323 --> 00:27:11,325
Σκωτσέζικο στη μέση
της ημέρας, ε;

512
00:27:14,458 --> 00:27:16,547
Πάρκερ, χρειάζομαι μια απάντηση.

513
00:27:16,547 --> 00:27:19,333
Στην πρότασή μου.

514
00:27:19,333 --> 00:27:20,726
Το τελεσίγραφό σας;

515
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
Όχι.

516
00:27:25,034 --> 00:27:26,949
Δεν μπορείς να πάρεις απάντηση.

517
00:27:28,211 --> 00:27:30,474
Όχι αυτή τη στιγμή.

518
00:27:30,474 --> 00:27:32,825
Θυμάσαι το κομμάτι
όπου είπα ότι θα φύγω

519
00:27:32,825 --> 00:27:34,870
και οι πελάτες μου θα ακολουθούσαν.

520
00:27:34,870 --> 00:27:36,437
Δεν θα ήσουν
η πρώτη γυναίκα

521
00:27:36,437 --> 00:27:38,221
για να με βγει σήμερα.

522
00:27:39,570 --> 00:27:40,746
Ελίζα;

523
00:27:42,573 --> 00:27:43,705
Έχει ένα παιδί.

524
00:27:45,185 --> 00:27:47,056
Έχουμε ένα παιδί.

525
00:27:47,056 --> 00:27:48,754
Έρικ.

526
00:27:48,754 --> 00:27:50,016
Είναι 7.

527
00:27:50,016 --> 00:27:51,670
Ω, Θεέ μου.

528
00:27:51,670 --> 00:27:53,976
Ναι. Ανακαλύφθηκε
πριν από περίπου τρεις ώρες.

529
00:27:53,976 --> 00:27:56,849
Νομίζω ότι το χειρίστηκα
αρκετά καλά.

530
00:27:56,849 --> 00:27:59,112
της φώναξα
σε ένα κατάμεστο νοσοκομείο,

531
00:27:59,112 --> 00:28:02,463
και μετά της φώναξα
στην ιδιωτικότητα του γραφείου μου,

532
00:28:02,463 --> 00:28:06,293
και μετά της έγραψα μια επιταγή
και είπε,

533
00:28:06,293 --> 00:28:08,121
«Αυτό πρέπει να το καλύψει».

534
00:28:09,383 --> 00:28:10,601
Δεν το έκανες.

535
00:28:12,255 --> 00:28:13,953
Ω, ναι.

536
00:28:15,781 --> 00:28:17,652
Είμαι πραγματικός πρίγκιπας.

537
00:28:22,222 --> 00:28:24,877
Τι θα κάνω;

538
00:28:24,877 --> 00:28:27,314
Δεν καταλαβαίνουμε
άπειρες ευκαιρίες

539
00:28:27,314 --> 00:28:29,620
να κάνει το σωστό.

540
00:28:32,362 --> 00:28:34,190
Πρέπει να το διορθώσετε.

541
00:28:44,461 --> 00:28:45,636
Μπορώ να σε βοηθήσω;

542
00:28:47,073 --> 00:28:48,639
Ψάχνω για τον Φρεντ.

543
00:28:48,639 --> 00:28:50,598
Δεν είναι εδώ.

544
00:28:50,598 --> 00:28:54,210
Τέρι, πρέπει να του μιλήσω. Δεν θέλει να σε δει.

545
00:28:54,210 --> 00:28:56,647
Όχι σήμερα, όχι αύριο,
όχι ποτέ.

546
00:28:59,955 --> 00:29:02,044
Θα μπορούσατε να του δώσετε ένα μήνυμα; Κρατήστε το σύντομο.

547
00:29:04,133 --> 00:29:06,701
Πες του ότι λυπάμαι.

548
00:29:06,701 --> 00:29:10,009
Και ξέρω
ότι τα κατέστρεψα όλα.

549
00:29:10,009 --> 00:29:13,403
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου
χωρίς αυτόν.

550
00:29:13,403 --> 00:29:15,710
Και κάθε φορά
ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα μου,

551
00:29:15,710 --> 00:29:17,016
Ελπίζω να είναι αυτός.

552
00:29:19,453 --> 00:29:23,022
Ουάου, είναι αληθινά δάκρυα;
Η ερμηνεία σου δεν είναι τόσο καλή.

553
00:29:25,981 --> 00:29:28,157
Τον αγαπώ, Τέρι.

554
00:29:41,388 --> 00:29:42,911
Τι κάνεις εδώ;

555
00:29:42,911 --> 00:29:44,478
Είμαστε εδώ για να δούμε τον πελάτη μας.

556
00:29:44,478 --> 00:29:46,480
Μας θέλει παρόντες
για τις τελευταίες του ιεροτελεστίες.

557
00:29:46,480 --> 00:29:49,875
Ο Άαρον Χάουαρντ κρεμάστηκε
στο κελί του πριν από 15 λεπτά.

558
00:29:49,875 --> 00:29:51,790
Ω, Θεέ μου. Τι;

559
00:29:51,790 --> 00:29:53,661
Οι γιατροί τον είπαν
εγκεφαλικά νεκρός.

560
00:29:53,661 --> 00:29:56,185
Είναι σε υποστήριξη ζωής
στο νοσοκομείο των φυλακών.

561
00:29:56,185 --> 00:29:58,971
Βρήκε τον τρόπο να το κάνει.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

562
00:29:58,971 --> 00:30:01,190
Θα τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο,
ενημερώστε την ομάδα.

563
00:30:01,190 --> 00:30:03,323
Θα χρειαστούμε
να κινήσει το σώμα.

564
00:30:03,323 --> 00:30:05,368
Αυτό δεν θα συμβεί. Με συγχωρείτε;

565
00:30:05,368 --> 00:30:08,154
Όσο η καρδιά του είναι ακίνητη
ξυλοδαρμός, είναι κρατούμενος μου.

566
00:30:08,154 --> 00:30:09,851
Δεν πάει πουθενά.

567
00:30:09,851 --> 00:30:12,071
Έχουμε ένα μικρό παράθυρο
ευκαιρία εδώ -

568
00:30:12,071 --> 00:30:13,376
Έχουμε κανόνες,

569
00:30:13,376 --> 00:30:15,335
Ο Άαρον Χάουαρντ προσπάθησε να πάει
γύρω τους.

570
00:30:15,335 --> 00:30:18,512
Δεν θα το επιτρέψω να συμβεί. Επιστάτης, παρακαλώ.

571
00:30:18,512 --> 00:30:21,210
Αν η Τίνα Χάουαρντ δεν πάρει
αυτή η καρδιά, θα πεθάνει.

572
00:30:36,530 --> 00:30:40,621
Ο Άαρον Χάουαρντ προφέρθηκε
εγκεφαλικά νεκρός από γιατρούς των φυλακών.

573
00:30:40,621 --> 00:30:42,884
Ωστόσο, ο αρχιφύλακας αρνείται
να απελευθερώσει το σώμα του.

574
00:30:42,884 --> 00:30:45,495
Όπως είναι το δίκιο του συνεπής
με διακριτικότητα

575
00:30:45,495 --> 00:30:47,846
σύμφωνα με το Τμήμα
των Διορθώσεων.

576
00:30:47,846 --> 00:30:50,326
Ο αρχιφύλακας τον θεωρεί ακόμα
ένας κρατούμενος.

577
00:30:50,326 --> 00:30:53,721
Εντάξει, εντάξει. Μετά ρωτάμε
ότι συγχωρείτε τον κύριο Χάουαρντ

578
00:30:53,721 --> 00:30:55,418
και παραγγελία
την άμεση αποφυλάκισή του.

579
00:30:55,418 --> 00:30:57,290
Τι; Τραυλίστηκα;

580
00:30:57,290 --> 00:31:01,772
Δεσποινίς Μπίνγκουμ, μόνο ο κυβερνήτης
έχει την εξουσία να χορηγήσει χάρη.

581
00:31:01,772 --> 00:31:05,515
Είμαι συμπαθής, αλλά εκτός αν
έχεις νομικό επιχείρημα

582
00:31:05,515 --> 00:31:08,083
που εμπίπτει στις αρμοδιότητές μου,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

583
00:31:10,999 --> 00:31:13,741
Κατά τη διάρκεια της δίκης,
η δίωξη απέτυχε

584
00:31:13,741 --> 00:31:16,526
να αναποδογυρίσει
το πιστοποιητικό θανάτου.

585
00:31:16,526 --> 00:31:17,788
Είναι αλήθεια αυτό;

586
00:31:17,788 --> 00:31:20,182
Ποιος ξέρει;
Αλλά ακόμα κι αν ήταν,

587
00:31:20,182 --> 00:31:22,228
δεν τίθεται θέμα
το θύμα πέθανε.

588
00:31:22,228 --> 00:31:25,144
Κάνουμε έκκληση κατά του Aaron Howard
καταδίκη.

589
00:31:25,144 --> 00:31:26,885
Η ανακάλυψη αποκρύφθηκε.

590
00:31:26,885 --> 00:31:29,931
Γνωρίζουμε έναν εξαφανισμένο θάνατο
το πιστοποιητικό δεν είναι σημαντικό.

591
00:31:29,931 --> 00:31:31,802
Έλα, δεν το κάνω. Δεσποινίς Κάσγουελ;

592
00:31:31,802 --> 00:31:35,197
Όχι. Γι' αυτό έχουμε δικαστές.
Πιστεύω μια τέτοια ερώτηση

593
00:31:35,197 --> 00:31:37,373
πέφτει
υπό την αρμοδιότητα ενός δικαστή.

594
00:31:37,373 --> 00:31:40,507
Ναι, το κάνει.

595
00:31:40,507 --> 00:31:42,248
Η πρόταση έγινε δεκτή.

596
00:31:42,248 --> 00:31:44,685
Θα ανατραπείς.
Δεν θα σταθεί ποτέ.

597
00:31:44,685 --> 00:31:48,471
Λοιπόν, ίσως όχι, αλλά τουλάχιστον
μια ζωή θα έχει σωθεί.

598
00:31:48,471 --> 00:31:50,604
Απελευθερώστε τον Aaron Howard.

599
00:31:53,912 --> 00:31:58,090
Κι ας δεχόμουν
όπου βρέθηκαν αυτές οι μπότες,

600
00:31:58,090 --> 00:32:00,396
πώς είναι σχετικές
να αποδείξει την αθωότητά του;

601
00:32:00,396 --> 00:32:03,138
Όλα αυτά θα εξηγηθούν
από τον επόμενο μάρτυρά μου,

602
00:32:03,138 --> 00:32:04,487
Μις Ντέιντρε Χολ.

603
00:32:13,409 --> 00:32:15,324
Μις Χολ,
ήταν σπασμένο το σπίτι σου

604
00:32:15,324 --> 00:32:17,457
το βράδυ της 12ης Ιουνίου 2005;

605
00:32:17,457 --> 00:32:19,720
Ναι, ήταν. Λήφθηκε κάτι;

606
00:32:19,720 --> 00:32:23,332
Κατά παραγγελία μου
μπότες από δέρμα στρουθοκαμήλου.

607
00:32:23,332 --> 00:32:26,292
Μις Χολ, είναι αυτές
οι μπότες σου που λείπουν;

608
00:32:26,292 --> 00:32:28,859
Μέγεθος έξι. Είναι.

609
00:32:28,859 --> 00:32:30,383
Λατρεύω αυτές τις μπότες.

610
00:32:31,819 --> 00:32:34,909
Θα ήθελα να μπω τώρα
σε αποδεικτικά στοιχεία

611
00:32:34,909 --> 00:32:36,432
τα πόδια του πελάτη μου.

612
00:32:36,432 --> 00:32:38,913
Μέγεθος οκτώ και μισό. Ένσταση. Τα πόδια της;

613
00:32:38,913 --> 00:32:42,047
Πολύ απλό. Η περίπτωση της ADA
βασίζεται στον πελάτη μου

614
00:32:42,047 --> 00:32:43,744
μπαίνοντας στο σπίτι της Μις Χολ

615
00:32:43,744 --> 00:32:45,659
και βγαίνοντας έξω
φορώντας αυτές τις μπότες.

616
00:32:45,659 --> 00:32:47,182
Ας δούμε αν αυτό είναι δυνατό.

617
00:32:47,182 --> 00:32:48,575
Θα το επιτρέψω.

618
00:32:54,320 --> 00:32:56,583
Χαίρομαι που έκανα πεντικιούρ.

619
00:33:09,639 --> 00:33:11,424
Οποιαδήποτε μέρα τώρα, δεσποινίς Μπάρετ.

620
00:33:11,424 --> 00:33:12,903
προσπαθώ.

621
00:33:14,122 --> 00:33:16,037
Αυτό είναι καρύδια.

622
00:33:17,865 --> 00:33:19,693
Α, σταματήστε το.
Θα τους καταστρέψεις.

623
00:33:19,693 --> 00:33:23,523
Ορίστε το έχετε. Στέισι
δεν θα μπορούσα να τα φορέσω.

624
00:33:23,523 --> 00:33:25,568
Όχι τώρα, όχι τότε.

625
00:33:25,568 --> 00:33:29,094
Δεν ήταν αυτή στο βίντεο.
Και δεν ήταν αυτή στο σπίτι.

626
00:33:36,884 --> 00:33:39,582
Γεια, καλημέρα.

627
00:33:39,582 --> 00:33:41,149
Μίλησα με τον γιατρό σου.

628
00:33:41,149 --> 00:33:43,586
Είπε την επέμβαση
είχε απόλυτη επιτυχία.

629
00:33:43,586 --> 00:33:45,893
Και αυτό είναι ένα άμεσο απόσπασμα.

630
00:33:45,893 --> 00:33:50,289
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Δεν έχω λόγια.

631
00:33:51,942 --> 00:33:53,683
Γεια.

632
00:33:58,036 --> 00:33:59,733
Θα σε ελέγξω αργότερα. Εντάξει.

633
00:34:01,822 --> 00:34:03,258
Λυπάμαι που διακόπτω.

634
00:34:03,258 --> 00:34:05,043
Δεν πειράζει. Τι συμβαίνει;

635
00:34:05,043 --> 00:34:06,870
Ο Τέρι μου είπε πού να σε βρω.

636
00:34:06,870 --> 00:34:09,873
Είμαι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο
αλλά έπρεπε να έρθω εδώ πρώτα

637
00:34:09,873 --> 00:34:11,745
γιατί έπρεπε να προσπαθήσω
άλλη μια φορά.

638
00:34:11,745 --> 00:34:14,661
Όουεν--Παρακαλώ, αφήστε με να τελειώσω.

639
00:34:14,661 --> 00:34:17,794
Τα έκανα όλα λάθος,
με τον τρόπο που ρώτησα.

640
00:34:17,794 --> 00:34:20,449
Σου είπα για τη Νέα Ζηλανδία,
τότε σε κάλεσα μαζί

641
00:34:20,449 --> 00:34:23,670
σαν να ήταν εκ των υστέρων,
αλλά δεν ήταν.

642
00:34:23,670 --> 00:34:25,237
Τη στιγμή που με πήραν τηλέφωνο,

643
00:34:25,237 --> 00:34:28,153
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν εκεί μαζί.

644
00:34:28,153 --> 00:34:31,547
Έχοντας όλα όσα αγαπώ
στη ζωή μου σε ένα μέρος.

645
00:34:33,593 --> 00:34:35,203
Ελα μαζί μου.

646
00:34:38,380 --> 00:34:41,166
Ακούγεται καταπληκτικό. Τότε πείτε ναι.

647
00:34:41,166 --> 00:34:43,472
Μακάρι να μπορούσα.

648
00:34:44,908 --> 00:34:46,736
Αλλά οι άνθρωποι εξαρτώνται από εμένα εδώ.

649
00:34:46,736 --> 00:34:49,130
Πελάτες, φίλοι.

650
00:34:49,130 --> 00:34:50,523
Συνάδελφοι στη δουλειά.

651
00:34:52,264 --> 00:34:54,701
Η ζωή μου είναι εδώ.

652
00:34:54,701 --> 00:34:58,574
Οπότε δεν μπορώ.

653
00:35:01,316 --> 00:35:04,058
Αλλά μου αρέσει που ρώτησες.

654
00:35:10,456 --> 00:35:12,980
Ήθελες να με δεις;

655
00:35:12,980 --> 00:35:16,201
Έχω νέα. Είσαι όρθιος, άσχημα νέα.

656
00:35:16,201 --> 00:35:18,855
Θα πάω φυλακή. Όχι. Ο δικαστής κράτησε την ΕΑΒ

657
00:35:18,855 --> 00:35:21,075
στην αρχική του προσφορά
στην επίθεση.

658
00:35:21,075 --> 00:35:24,557
Κάτι που είναι μακρύς να πεις...

659
00:35:24,557 --> 00:35:26,863
είσαι ελεύθερη γυναίκα.

660
00:35:26,863 --> 00:35:28,648
Θεέ μου, το ξέρω.

661
00:35:28,648 --> 00:35:31,216
Ω, Θεέ μου! Το ξέρω.

662
00:35:31,216 --> 00:35:33,740
Ευχαριστώ πολύ.

663
00:35:56,328 --> 00:35:57,677
Γκρέισον.

664
00:36:00,506 --> 00:36:01,724
λυπάμαι.

665
00:36:01,724 --> 00:36:04,423
Όχι. Όχι.

666
00:36:04,423 --> 00:36:07,121
Τις τελευταίες μέρες...

667
00:36:07,121 --> 00:36:09,689
Είσαι τόσο πολύ σαν τον Ντεμπ,

668
00:36:09,689 --> 00:36:14,128
και - και όταν είμαι μαζί σου,
είναι σαν να είμαι μαζί της.

669
00:36:15,651 --> 00:36:18,088
Γκρέισον, άκουσέ με.

670
00:36:19,351 --> 00:36:21,091
Δεν είμαι ο Ντεμπ.

671
00:36:28,838 --> 00:36:30,100
Η Τζέιν είναι.

672
00:36:57,171 --> 00:36:58,607
Συγχαρητήρια.

673
00:37:04,396 --> 00:37:05,832
Εταίρος.

674
00:37:09,836 --> 00:37:11,664
Ευχαριστώ, είχες δίκιο.

675
00:37:11,664 --> 00:37:15,755
Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου σταθερό
δικηγόρος και ικανός αρχηγός.

676
00:37:15,755 --> 00:37:18,453
Και αυτό ακριβώς
αυτό που χρειάζεται αυτή η εταιρεία.

677
00:37:18,453 --> 00:37:20,107
Ειδικά τώρα.

678
00:37:20,107 --> 00:37:22,501
Περιμένετε.

679
00:37:22,501 --> 00:37:23,676
Τώρα;

680
00:37:25,634 --> 00:37:27,245
Η Ελίζα και ο Έρικ έχουν φύγει.

681
00:37:27,245 --> 00:37:29,072
Πέρασα από το σπίτι.
Έχει ξεκαθαριστεί.

682
00:37:29,072 --> 00:37:32,902
Έχει οικογένεια στο Σικάγο.

683
00:37:32,902 --> 00:37:34,164
Τους κυνηγάω.

684
00:37:34,164 --> 00:37:37,080
Προς Σικάγο.Χμ.

685
00:37:37,080 --> 00:37:38,821
Για πόσο καιρό;

686
00:37:40,997 --> 00:37:42,651
Όσο και αν χρειαστεί.

687
00:37:45,045 --> 00:37:47,177
Και όσο λείπω,

688
00:37:48,657 --> 00:37:50,355
είσαι υπεύθυνος.

689
00:38:23,431 --> 00:38:26,652
Όουεν. Γεια σου Τζέιν;

690
00:38:26,652 --> 00:38:28,306
φοβόμουν
Θα μου έλειπες.

691
00:38:28,306 --> 00:38:29,916
Άλλαξες γνώμη,

692
00:38:29,916 --> 00:38:31,918
έτρεξες εδώ κάτω
ακριβώς στην ώρα τους.

693
00:38:31,918 --> 00:38:34,399
Σαν το τέλος μιας ταινίας
ή κάτι τέτοιο.

694
00:38:34,399 --> 00:38:37,924
Όουεν. Είσαι τέτοιος
ένας καταπληκτικός τύπος.

695
00:38:37,924 --> 00:38:39,578
Ξέρω πώς το ξέρω αυτό;

696
00:38:39,578 --> 00:38:43,408
Γιατί με ενέπνευσες
να ακολουθήσω το όνειρό μου.

697
00:38:43,408 --> 00:38:45,453
Το οποίο δεν είναι στη Νέα Ζηλανδία.

698
00:38:45,453 --> 00:38:47,281
Ιταλία.

699
00:38:47,281 --> 00:38:49,588
Ιταλία.

700
00:38:49,588 --> 00:38:51,764
Το αεροπλάνο μου φεύγει σε 15 λεπτά.

701
00:38:51,764 --> 00:38:55,681
Θα ξεκινήσω καινούργια,
ξέρεις; Χωρίς αποσκευές.

702
00:38:55,681 --> 00:38:59,206
Κυριολεκτικά.
Ποιος χρειάζεται παλιά ρούχα

703
00:38:59,206 --> 00:39:01,643
όταν υπάρχει ένα κατάστημα Prada
ακριβώς έξω από το Μιλάνο;

704
00:39:04,167 --> 00:39:05,430
Θα μου λείψεις, Τζέιν.

705
00:39:06,779 --> 00:39:08,650
Κι εμένα θα μου λείψεις.

706
00:39:23,796 --> 00:39:24,971
Αντίο.

707
00:39:36,678 --> 00:39:39,594
Cutting it a little close.
Επιβιβάζονται.

708
00:39:39,594 --> 00:39:42,467
Τι κάνεις εδώ; Ο Τέρι μου έδειξε το κείμενό σου.

709
00:39:42,467 --> 00:39:45,644
Σχετικά με την αποστολή μιας καρτ ποστάλ
από την εβδομάδα μόδας στο Μιλάνο.

710
00:39:45,644 --> 00:39:47,733
Παρακαλώ,
απλά μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις.

711
00:39:47,733 --> 00:39:49,691
Καλά.

712
00:39:49,691 --> 00:39:52,999
Χαίρομαι για σένα, Τζέιν.

713
00:39:52,999 --> 00:39:55,218
Τελικά είσαι
ζώντας τη ζωή σας.

714
00:39:55,218 --> 00:39:58,221
Και εξάλλου, δεν έχω πάει ποτέ
στην Ιταλία, γιατί όχι;

715
00:39:58,221 --> 00:40:00,049
Δεν έρχεσαι.

716
00:40:00,049 --> 00:40:02,574
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

717
00:40:03,879 --> 00:40:07,448
Είσαι εντάξει με αυτό; Ε...

718
00:40:07,448 --> 00:40:10,930
Στην πραγματικότητα, είμαι ανακουφισμένος.

719
00:40:10,930 --> 00:40:13,628
Κοίτα, έχω ένα μικρό όνειρο
τον εαυτό μου.

720
00:40:13,628 --> 00:40:15,195
Ω.

721
00:40:15,195 --> 00:40:18,372
Πάω να προτείνω
στη Στέισι.

722
00:40:18,372 --> 00:40:19,678
Ω.

723
00:40:19,678 --> 00:40:23,159
"Ω;" Τι θα λέγατε,
«Συγχαρητήρια, Φρεντ»;

724
00:40:23,159 --> 00:40:27,250
Φρεντ,
Έχω να σου πω κάτι,

725
00:40:27,250 --> 00:40:29,992
και θα πονάει.

726
00:40:29,992 --> 00:40:34,301
Είδα τον Γκρέισον και τη Στέισι
φιλιά στο γραφείο.

727
00:40:34,301 --> 00:40:36,477
Όχι. Όχι.

728
00:40:36,477 --> 00:40:38,392
είπε η Στέισι στον Τέρι
πόσο με αγαπούσε.

729
00:40:38,392 --> 00:40:40,481
I was there, I heard it.

730
00:40:40,481 --> 00:40:43,005
Ξέρεις,
Έπρεπε να το είχα δει αυτό να έρχεται.

731
00:40:43,005 --> 00:40:45,138
Η Stacy είναι πραγματικά ο τύπος του Grayson.

732
00:40:45,138 --> 00:40:49,098
Δηλαδή, θα έπρεπε να ξέρω.
κάποτε ήμουν.

733
00:40:54,060 --> 00:40:55,757
Τι να κάνω τώρα;

734
00:40:55,757 --> 00:40:58,107
Λοιπόν, εμ...

735
00:40:58,107 --> 00:41:03,504
Κοίτα, υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
εκεί έξω, Φρεντ. Κάντε την επιλογή σας.

736
00:41:03,504 --> 00:41:07,987
Τελική κλήση επιβίβασης
για την πτήση 543 προς Μιλάνο.

737
00:41:07,987 --> 00:41:11,817
Εντάξει, εγώ είμαι. Πρέπει να φύγω. Ω, εντάξει.

738
00:41:11,817 --> 00:41:14,123
Τελική κλήση επιβίβασης
για την πτήση 543...

739
00:41:24,656 --> 00:41:26,658
Ευχαριστώ.

740
00:41:26,658 --> 00:41:27,920
Όλα έτοιμα.

741
00:41:41,281 --> 00:41:43,762
Περιμένετε. Αυτή είναι η πτήση μου. Οι πόρτες έχουν κλείσει.

742
00:41:43,762 --> 00:41:45,720
Δεν καταλαβαίνεις.
Έχω εισιτήριο.

743
00:41:45,720 --> 00:41:47,505
Πρέπει να με πάρεις
σε εκείνο το αεροπλάνο.

744
00:41:49,419 --> 00:41:50,986
Να δω τι μπορώ να κάνω.

745
00:41:50,986 --> 00:41:53,902
♪ Χρειάζομαι μια άλλη ιστορία ♪

746
00:41:53,902 --> 00:41:57,253
♪ Κάτι
Να κατέβω από το στήθος μου ♪

747
00:41:57,253 --> 00:42:00,474
♪ Η ζωή μου
Γίνεται κάπως βαρετό ♪

748
00:42:00,474 --> 00:42:04,130
♪ Χρειάζομαι κάτι
Ότι μπορώ να ομολογήσω ♪

749
00:42:04,130 --> 00:42:07,133
♪ Μέχρι όλα μου τα μανίκια
Βάφονται κόκκινα ♪

750
00:42:07,133 --> 00:42:10,658
♪ Από όλη την αλήθεια
Αυτό που είπα ♪

751
00:42:10,658 --> 00:42:12,747
♪ Περάστε ειλικρινά
Ορκίζομαι ♪

752
00:42:14,227 --> 00:42:16,098
♪ Πες μου
Τι θέλετε να ακούσετε ♪

753
00:42:16,098 --> 00:42:20,146
Έχει πιάσει αυτή η θέση;

754
00:42:20,146 --> 00:42:23,105
♪ Είμαι άρρωστος
Από όλους τους ανειλικρινείς ♪

755
00:42:23,105 --> 00:42:27,153
♪ Λοιπόν θα δώσω
Όλα τα μυστικά μου μακριά ♪

756
00:42:27,153 --> 00:42:29,155
Λυπάμαι, άργησες πολύ.

757
00:42:38,643 --> 00:42:41,471
Αλλά τι γίνεται με
το Κύπελλο Αμερικής;

758
00:42:41,471 --> 00:42:43,343
Μπορώ να πλεύσω σε μια βάρκα
οποιαδήποτε μέρα του χρόνου.

759
00:42:43,343 --> 00:42:47,042
Πόσο συχνά θα πάρω
έχετε την ευκαιρία να δείτε την Ιταλία μαζί σας;

760
00:42:48,348 --> 00:42:50,437
Αν είσαι εντάξει με αυτό.

761
00:42:52,482 --> 00:42:55,573
Είμαι πολύ εντάξει με αυτό.

762
00:42:55,573 --> 00:42:59,707
♪ Πες μου λοιπόν
Τι θέλετε να ακούσετε ♪

763
00:42:59,707 --> 00:43:02,884
♪ Κάτι που θα ανάψει
Εκείνα τα χρόνια ♪

764
00:43:02,884 --> 00:43:05,713
♪ Είμαι άρρωστος
Από όλους τους ανειλικρινείς ♪

765
00:43:05,713 --> 00:43:08,673
♪ Λοιπόν θα δώσω
Όλα τα μυστικά μου μακριά ♪

766
00:43:21,903 --> 00:43:24,297
♪ Ω, ω ♪

767
00:43:24,297 --> 00:43:27,692
♪ Δεν υπάρχει λόγος
Δεν ντρέπομαι ♪

768
00:43:27,692 --> 00:43:30,956
♪ Δεν έχω οικογένεια που μπορώ να κατηγορήσω ♪

769
00:43:30,956 --> 00:43:34,046
♪ Απλά μην με αφήσεις
Εξαφανιστείτε ♪

770
00:43:34,046 --> 00:43:35,700
♪ Θα σου πω
Τα πάντα ♪

771
00:43:35,700 --> 00:43:38,833
♪ Πες μου λοιπόν
Τι θέλετε να ακούσετε ♪

772
00:43:38,833 --> 00:43:42,271
♪ Κάτι που θα ανάψει
Εκείνα τα χρόνια ♪

773
00:43:42,271 --> 00:43:45,144
♪ Είμαι άρρωστος
Από όλους τους ανειλικρινείς ♪

774
00:43:45,144 --> 00:43:49,627
♪ Λοιπόν θα δώσω
Όλα τα μυστικά μου μακριά ♪